Руми — «Поэма о скрытом смысле»

В век каждый есть Вали средь мирозданья,
До Дня суда извечно испытанье.

— Мавлана Джалал ад-Дин Мухаммад Руми  (1207 —  1273)

Маснави — суфийская поэма, созданная великим Мастером, основателем суфийского брат-
ства Маулавийа, шайхом Джалал ад-дином Руми, по праву входит в число шедевров мировой
литературы. Едва ли в поэзии за все время ее существования найдется нечто подобное, что органично включало бы в себя в огромном объеме цитаты из какого-либо священного текста так, как это сделано в Маснави ее создателем с использованием Корана и пророческих преданий. Во многом поэтому, спустя почти два века после появления Маснави, другой суфийский поэт из братства Накшбандийа, ‘Абд ар-Рахман Джами, назвал ее Кораном на персидском языке. Текст Маснави, написанный в XIII в. по Р. Х., и поныне пользуется колоссальной популярностью во всем ираноязычном регионе как в изустном бытовании, так и в письменной традиции, что уж говорить о последователях суфизма, которые приникают к нему как к кладезю мистического опыта Мастера с большой буквы.

Настоящее издание, подготовленное к отмечаемому в 2007 г. 800-летнему юбилею со
дня рождения Руми, представляет собой филологический перевод на русский язык 4003
байтов, составляющих первый из шести дафтаров (тетрадей) Маснави, общий объем кото-
рых насчитывает 25 632 байта. Перевод текста выполнен на основе Кунийского списка,
отредактированного самим автором, сопровожден необходимым комментарием на основе
самых надежных толкований, снабжен несколькими указателями и оригинальным текстом
первого дафтара для специалистов, владеющих фарси. Издатели выражают надежду, что в
ходе перевода был бережно сохранен дух оригинальной поэмы, равно как и вложенная в
нее душа автора. Но об этом судить уже читателю.